地名是语言中的活化石，底蕴深厚，是一座文化资源的“富矿”。我市许多地名存在一种独特的现象，就是村名用字与百姓口中的读音大相径庭，许多本村村民也不知何以“写此而读彼”。数百年来，口耳相传，声声不息，更多地保留了古代的读音（包括普通话中没有的读声），构成了独特的地域文化，传承了独特的上党文化基因。
郝村、霍村和常村
“郝”在本地大都读为“赫”，据《康熙字典》解释，“郝”为“呵各切、黑各切、音壑”，可见本地读音应是古音流传。如长治县郝家庄乡郝家庄村,上郝村、东下郝村、西下郝村，苏店镇郝店村；潞城市微子镇郝家沟村；襄垣县下良镇郝村，古韩镇大郝沟村、小郝沟村；武乡县丰州镇郝家垴村；屯留县丰宜镇郝家庄村等。
“霍”在《康熙字典》中有“曷各切、音鹤”的注释，读“鹤”符合古音。如长子县丹朱镇下霍村、南漳镇上霍村、上霍庄村，沁县段柳乡霍沟村，襄垣县富阳工业区霍村等。但郊区西白兔乡霍家沟村，黎城县西井镇霍家窑村、长治县荫城镇霍村、沁县段柳乡霍沟村读普通话音。“豁”本读“霍”，在本地有读“贺”的情况，武乡县贾豁村的“豁”读为“贺”。“壑”本读“贺”，在本地又读“霍”，沁源县交口乡石壑村叫“石火”，壶关县鹅屋乡壑岭西村叫“霍岭西”。
郊区垢北庄镇杨暴村读“扬布”，大辛庄镇暴河村以前也叫“布河”，堠北庄镇暴马村以前叫“布马”；黎城县程家山乡暴家脚村读“布啊脚”；襄垣县侯堡镇暴庄村读“布庄”，《康熙字典》中就有“暴、叶蒲故切”的说法。
“角”在《康熙字典》中有“古岳切、讫岳切、音觉”等音，本地读为“节”。如城区角沿村，沁源县法中乡支角村，屯留县西贾乡牛角川村等；襄垣县下良镇圪岔角村听起来如“圪岔街”。“脚”在《康熙字典》中有“讫约切”读音的记载，潞城市黄牛蹄乡土脚村，平顺县中五井乡天脚村，黎城县程家山乡高家脚村、暴家脚村，屯留县吾元镇庙儿脚村、醋柳脚村等都读“节”。
“常”在本地读音很有意思。《说文解字》注：“常”为“从巾尚声，市羊切”，可见古音有“尚”的读法，由于本地“尚”有按方言读为“向”的惯例，可见“常”在许多地方读“祥”就不奇怪了。如壶关县常平村；平顺县北社乡常家村；长子县鲍店镇南常村、西北常村、东北常村，宋村乡常村，大堡头镇前西常村、后西常村，南漳镇东常村，常张乡常庄村；潞城市店上镇常庄村、辛安泉镇常村、史回乡大常村、小常村；屯留县路村乡常村、常西村、常东村，康庄工业园区常金村，吾元镇常庄村；郊区大辛庄镇小常村以前也叫“小祥”。但武乡县故城镇常家庄村又读“商家张”（“庄”字也别读）；襄垣县西营镇常家坪村、壶关县晋庄镇常家池村等读普通话音。襄垣县侯堡镇常隆村读普通话音，因以前村名“藏龙”，取吉利之意；屯留县康庄园区的常金村、常珍村读本音，但“珍”和“金”又不易区分清楚，都读似“京”。
川底、北底和崖底
“川”字在沁源县灵空山镇五龙川村、第一川村，沁县牛寺乡川沟村，襄垣县古韩镇西川村，屯留县丰宜镇高川村，平顺县西沟乡川底村（今改名三里湾村），壶关县桥上乡东川底村读普通话音。但许多“川”字地名读为“宣”，在《康熙字典》附“平水韵”中有“下平一先”的读法。本地将“一马平川”常读为“平宣”，取土地肥沃、平整之意，因之许多本来洪水流成川的地名也跟着读“宣”了。有壶关县龙泉镇西川底村、下川村，晋庄镇西川村、东川村，百尺镇川河村，东井岭乡盖家川村，黄山乡北兑川村；潞城市成家川办事处成家川村，史回乡朱家川村；长治县西池乡小川村，屯留县西贾乡牛角川村都读为“宣”。但一些地名又读“圈”，大概是本地音读“ch”为“q”。如平顺县杏城镇西罗川村、东罗川村，黎城县黎侯镇正川村都读“圈”音。更有意思的是，长治县韩店镇韩川村、西火镇羊川村、西池乡申川村读为“韩阳、羊阳、申阳”，与常理大不同，有一种解释是“山北为阴、水北为阳”，村庄依地理位置读音，从而流传下来。
“北”在《康熙字典》中有“博墨切、必墨切、必勒切”等音，大都读为“逼”（本地音、入声），所以村名用字就有了不同的写法，如黎城县黎侯镇“董北村、望北村”也写成“董壁、望壁村”，上下台北村也写“台壁”村，襄垣县夏店镇赤北村也写成赤壁村，王必村、付北村写成王壁村、付壁村。武乡县故城镇岸北村写成岸壁村，石北村写成石壁，韩北也是韩壁。平顺县北耽车村、襄垣县北底村、沁源县沁河镇城北村也读“逼”。另外，“北”也读“别”，黎城县黎侯镇北坊村，武乡县洪水镇北反头村，当地人大都读为“别坊、别反头”。但沁源县沁河镇北元村，郊区大辛庄镇北寨村，襄垣县古韩镇北田漳村，屯留县上村镇小河北村、李高乡北宋村、路村乡北浒庄村，平顺县北社村，长子县丹朱镇北刘村、河北村，潞城市成家川办事处沟北村、店上镇北村，壶关县龙泉镇北河村、小北庄村，店上镇北梭村等读“bē”，潞城市合室乡北行村、长治县北呈村，听起来和本地“不行、不成”音一样；襄垣县王村镇北姚村听起来和本地“不要”音一样。襄垣县富阳园区的西北阳村，“北”读普通音，但“阳”又读“昂”，读成“西北昂”。壶关县北大安村、北岭上村，五龙山乡北塔底村的“北”读普通话音。
“横”在本地多读为“洪”，《康熙字典》载有“古矿切、胡盲切、胡光切”，可见古时确有近“洪”的读音，如黎城县洪井乡横岭村、长治县荫城镇横河村、八义镇东横岭村等。长子县石哲镇横水管理区有横水村，这倒与真正读“洪水”的武乡县洪水镇没有读音区别了。
“崖”字也如此，在《康熙字典》中有“宜佳切，音睚。魚羁切,疑羁切”的注解，襄垣县王村镇梨崖边村读“牙”。本地大都读“椰”，与古代音相近，如黎城县黄崖洞镇东崖底村，襄垣县上马乡高崖底村，平顺县东寺头乡黄崖沟村、杏城镇黄崖村，屯留县张店镇崖底村，长治县东和乡大北崖村、小北崖村。黎城县黄崖洞却读为“烟”。壶关县五龙山乡东西黄崖池村读为“野”，在书面上，“黄崖池”和“黄野池”两个名字并用，只是因为方言发音而已。有的地方，“崖”字读为“涅”，如沁源县官滩乡崖头村读“涅头”，赤石桥乡涧崖底村读“贾涅底”。武乡县丰州镇半崖村读“半rù（舌尖抵齿）”。襄垣县虒亭镇高崖上村读“高岩上”。
淙上、麻巷和琚寨
“淙”本读cóng，但在《康熙字典》中注“七江切、士巷切、色降切、朔降切”等音，读为“双”并注明“水色貌”，也可解为像水流的声音。壶关县店上镇淙上村和平顺县龙溪镇淙上村都读“双”，古音风貌如见。
“港”在《康熙字典》中有“古项切，音讲”的解释,《汉语大字典》上有“jiang山凹、山沟”的方言释义，所以本地多数带“港”字的地名读“蒋”就好解释了，如黎城县黎侯镇港北村、岩南村南港自然村，西井镇南港沟村，洪井乡港东村；平顺县石城镇上港村，襄垣县古韩镇西港村等。但沁县漳源镇罗卜港村却读“涨”。黎侯镇的好地港村，用方言读音意思正好是“好地方”之意。与“港”字相近的壶关县店上镇麻巷村和沁源县沁河镇麻巷村都读“麻将”村。
“琚”普通话读音为“居”。在《康熙字典》中有“求於切，音渠”解释。我市大部分地方都读“屈”，有壶关县店上镇琚家庄村，长治县荫城镇琚寨村、东和乡琚家沟村。但长子县带“琚”的村名发音不同，长子县色头镇琚村、小琚村读为“奇”，明显是受了高平方言的影响。再者，大部分村名中的“琚”字，本应是“璩”字，源于姬姓，后来简化成了“琚”，仍读“璩（屈）”。
“跃”在《康熙字典》中有“弋灼切，音药”的注解，壶关县百尺镇星跃头村也读“星耀头”，在地图上，“星跃头”和“星耀头”都有标注。“宅”在《康熙字典》中注曰“直格切，音泽。宅，择也”，壶关县百尺镇东西王宅村读“王泽”，屯留县西贾乡后宅村读为“后泽”。同样，“翟”在《康熙字典》中也有“直格切”的解释，潞城市翟店村读“泽店”就是古音遗留。
襄垣县虒亭村，有时写为“虎亭”，是因为本应写成虒亭，一些电脑中打不出该字，只能写成虎亭，但几千年历史的虒亭读音却不能变。
来源：襄垣生活网
原标题：长治地名中隐藏千年的文化！