伟大领导者金正日同志于主体８８（１９９９）年６月的一天视察了新义州化妆品厂。 金正日同志察看香皂车间了解生产情况后，来到包装作业班，突然停住了脚步。只见那里有数十名女工正在手工包装香皂成品。 许久望着她们作业情景的金正日同志问随行干部，包装作业为什么不用机器呢。 那个干部回答说，包装纸质量不高，设备不能用。金正日同志再问，有没有捆式包装机器。干部说，没有那种机器。 金正日同志再次看看女工的包装作业后说，她们手工包装非常辛苦，必须用机器来代替她们；不管价格多贵，再也不能让我国妇女做这种重活，一定购置包装机器来减轻女工负担。 这样，伟大领导者金正日同志比谁都先体谅妇女的辛劳，向她们倾注了莫大的恩情。위대한 령도자 김정일동지께서는 주체88(1999)년 6월 어느날 신의주화장품공장을 현지지도하시였다. 위대한 장군님께서는 비누직장을 돌아보시며 생산실태를 료해하시다가 포장작업반앞에서 걸음을 멈추시였다. 그곳에서는 수십명의 녀성들이 완성되여 나오는 세수비누를 손으로 포장하고있었다. 한동안 녀성들의 작업모습을 보아주시던 위대한 장군님께서는 일군들에게 왜 기계로 포장하지 못하는가고 물으시였다. 포장종이의 질이 높지 못하기때문에 설비를 리용하지 못하고있다는 일군의 보고를 받으신 위대한 장군님께서는 퉁구리포장기계는 없는가고 다시금 물으시였다. 그런 기계가 없다고 일군이 말씀올리자 위대한 장군님께서는 한동안 녀성들의 포장작업을 지켜보시다가 녀성들이 힘들게 손으로 포장하는데 그 기계를 꾸려놓아야 하겠다고,아무리 값이 비싸다고 해도 이제 더는 우리 녀성들에게 힘든 일을 시킬수 없다고 하시며 포장기계를 꼭 마련해야 한다고 거듭 강조하시였다. 이처럼 위대한 장군님께서는 녀성들의 수고를 그 누구보다 먼저 헤아리시며 크나큰 은정을 베풀어주시였다.One day in June Juche 88 (1999), Chairman Kim Jong Il gave field guidance at the Sinuiju Cosmetics Factory. Looking round the soap workshop to learn about its production, Kim Jong Il dropped in at the packaging workteam. Dozens of women employees were packing the produced soaps with their hands. After seeing them working for a while, he asked officials why they did not pack the soaps with a machine. When he was told that the equipment was not being used as the quality of packing papers was poor, he asked again if there was no roll packing machine. An official told him that there was no such machine. Seeing the women pack soaps for a while, he repeatedly stressed that packing machines should be provided without fail even though it was expensive, adding that we cannot have our women do tough job any more. Indeed, he showed great benevolence for the women, considerate of their trouble before anyone else.
