Trump’s tariff retreat leaves lasting US scars

2025年4月10日上午5:40 GMT+8更新于2小时前

2025年4月9日，白宫宣布对其他国家实施为期90天的贸易暂停令，并降低10%的互惠关税后，一名交易员在纽约证券交易所（NYSE）的交易大厅里做手势。路透社/Brendan McDermid

伦敦4月9日（路透社Breakingviews）——近250年来，美国人一直在庆祝摆脱君主统治的自由，但解放日却不会出现在2026年的日历上。唐纳德·特朗普总统的经济版《独立宣言》于周三下午宣告结束，而距离他在白宫玫瑰园隆重发布《独立宣言》不到七天。他撤销了大部分不计后果的关税，引发了股市、债市和美元的上涨，但许多国家伤痕仍将挥之不去。

这种撤退，无论多么令人羞愧，都是零散且暂时的。特朗普暂停了对其他国家征收所谓的“互惠”关税90天，但对进口贸易普遍征收10%的关税依然存在。

去年，中国向美国出口了价值近4400亿美元的商品，如今再次遭受重创。北京官员当天早些时候将对美国进口商品的关税提高至84%，中国税率也因此升至124%。汽车和钢铁关税依然有效，未来对药品和半导体征收关税的威胁也依然存在。最终，美国进口商品的实际关税将远高于去年年底的2.5%。

综合考虑所有这些因素后，特朗普自诩的谈判实力遭遇了一次引人注目的挫折。这位前真人秀主持人花了一周时间声称其他国家政府都在大声疾呼要达成协议，但他最终却妥协了，甚至没有从那些企鹅成群的贸易伙伴那里获得任何明显的让步。

随着三个月期限的临近，竞争对手的政府将更有勇气坚持立场。内阁成员也为了捍卫一项站不住脚的政策而损害了自己的声誉，而这项政策的手段更是可笑至极。就在特朗普宣布，打开新标签页财政部长斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 在社交媒体上宣布暂停征收关税时辩称，政府将普通民众的利益置于华尔街之上，而商务部长霍华德·卢特尼克 (Howard Lutnick) 则一再坚称不会推迟征收关税。

债券市场或许比总统的团队发挥了更为关键的作用。由于对冲基金平仓杠杆头寸，以及海外投资者寻求日本、瑞士和德国资产的庇护，30年期美国国债收益率周三飙升至4.8%以上，而上周五还不到4.4%。

持续的抛售将推高整个美国经济的资本成本，并可能引发灾难性的金融危机。然而，收益率仍然居高不下，部分原因是已经造成的损害难以逆转。消费者和企业将感受到供应价格上涨带来的成本，同时紧张地准备迎接更加难以预测的政策制定。

特朗普标志性的政策理念也鲜有成效。他和他的顾问们曾多次宣称关税是政府收入的来源、重振美国制造业的工具、应对持续贸易逆差的武器，以及改善经济安全的途径。这些可疑的理由现在听起来更加荒谬。特朗普的经济自决梦想最终只剩下由自我驱动的孤立所带来的持久痛苦。